drtopper: (Default)
[personal profile] drtopper
Почему Бин Ладен? Он же, скорее всего, был Осама ибн Ладен.

Англоговорящему человеку почти невозможно произнести "ибн".

Date: 2011-05-03 10:14 am (UTC)
From: [identity profile] laoxia.livejournal.com
bin - значит двоичны, то бишь не текстовый :)

Date: 2016-09-01 08:57 am (UTC)
From: [identity profile] warlen.livejournal.com
"Бен" - это диалектная форма, в некоторых арабских странах принято "ибн", в некоторых - "бен", а в некоторых можно и так, и эдак.

Date: 2016-09-01 01:17 pm (UTC)
From: [identity profile] drtopper.livejournal.com
Да понятное дело. Просто на русском языке Абдурахман ибн Хаттаб звучит привычно, а если вместо ибн вставить бин получится как-то коряво.

Profile

drtopper: (Default)
Dmitry Kozyrevich

October 2016

S M T W T F S
      1
234 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 04:36 am
Powered by Dreamwidth Studios